Bohemian Rhapsody

Το ταλαντούχο αγόρι από τη Ζανζιβάρη, η προώθηση προς τη μουσική του δασκάλου του στο σχολείο της Βομβάης, η μετοίκηση στο Λονδίνο λόγω της βίαιης επανάστασης στη Ζανζιβάρη, η αγάπη του για τη μουσική, ή έκταση τεσσάρων οκτάβων της φωνής του και η ολοκλήρωση μιας διαδρομής μέσα από διάφορες μπάντες έφτιαξαν τους Queen. Και οι Queen έφτιαξαν το τραγούδι «Bohemian Rhapsody». Τον προάγγελο του μουσικού video clip. Το μουσικό κομμάτι με πωλήσεις πάνω από 540 εκατομμύρια δολάρια. Το δεύτερο στη λίστα των περισσότερων ραδιοφωνικών εκτελέσεων στην ιστορία του Βρετανικού ραδιοφώνου.

Το πρώτο ροκ τραγούδι που ξεπέρασε το ένα δισεκατομμύριο προβολές στο Youtube.

Πέραν όμως των πολλών εμπορικών και μουσικών διακρίσεων, υπάρχει κάποιο βαθύ αίτιο που ελκύει τον ακροατή όχι απλά να ακούσει αλλά και να αισθανθεί την αρμονική συνύπαρξη του ωραίου με το καινοτόμο. Είναι η υπέροχη μελωδία του πιάνου, είναι η αίσθηση της πρωτοτυπίας, είναι η άρτια καλλιτεχνική και τεχνική απόδοση, είναι η μοναδική φωνή του τραγουδιστή και συνθέτη Freddie Mercury, είναι ο πρωτοποριακός ήχος της κιθάρας του Brian May.

Οργή, φόβος κι ενοχές ξεπηδούν από τους στίχους του Freddie Mercury παρουσιάζοντας την καθαρή αλήθεια από αυτή που η ανθρώπινη διάσταση θέλει να κρύβει. Μία κατάθεση ψυχής ορθώνεται αγέρωχη απέναντι στα αμαρτήματα που κάποιες φορές ο πανικός μας οδηγεί ακόμα και στον διάβολο για να σωθούμε από τις τύψεις.

Σε χαιρετούμε προσωρινά από εδώ αγαπημένε Freddie και σε ευχαριστούμε που μας προσέφερες αυτή τη διαχρονική μουσική σύνθεση.

Οι πρωτότυποι στίχοι και η ελληνική μετάφραση  

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.

Mama, ooh,
Didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine,
Body’s aching all the time.
Goodbye, everybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (any way the wind blows),
I don’t wanna die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning,
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

I’m just a poor boy, nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

 

Αυτή είναι η πραγματική ζωή;
Ή απλά φαντασία;
Πιάστηκα στην κατολίσθηση,
Καμμία απόδραση απ’ την πραγματικότητα

Άνοιξε τα μάτια σου,
Σήκωσε τα μάτια σου ψηλά στον ουρανό και κοίτα,
Είμαι απλά ένα φτωχό παιδί,
Δεν θέλω συμπόνια,
Γιατί είμαι ό, τι να’ ναι,
Απ’ τα ψηλά στα χαμηλά,
Όπου φυσά ο άνεμος πραγματικά δεν με νοιάζει

Μαμά, μόλις σκότωσα κάποιον,
Έβαλα το όπλο στον κρόταφό του,
Πάτησα τη σκανδάλη, τώρα είναι νεκρός.
Μαμά, η ζωή μόλις άρχισε,
Αλλά μόλις έφυγα και τα παράτησα όλα.

Μαμά, ωωω
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις,
Αν δεν γυρίσω αύριο στο σπίτι,
Συνέχισε τη ζωή σου σαν να μην έχει γίνει τίποτα.

Πολύ αργά, ήρθε η ώρα μου,
Κάνε με να φοβηθώ,
Το σώμα μου πονά συνέχεια.
Αντίο σε όλους,
Πρέπει να φύγω,
Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω και να αντιμετωπίσω την αλήθεια.

Μαμά, (όπου φυσά ο άνεμος)
Δεν θέλω να πεθάνω,
Πολλές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί.

Βλέπω μια μικρή ανδρική σιλούετα,
Τροβαδούρε θα παίξεις μουσική για φαντάνγκο;
Πολύ με τρομάζουν οι κεραυνοί και οι αστραπές,
Γαλιλαίε,
Φιγκαρό,
Εντυπωσιακό.

Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι κανείς δεν με αγαπά.
Είναι απλά ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένεια,
Βγάλ’ τον απ’ αυτή τη θηριωδία.

Ό, τι να’ ναι θα με αφήσεις να φύγω;
Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμε.
Ας’ τον να φύγει.
Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμε.
Ας’ τον να φύγει. Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμε.
Ας’ τον να φύγει.
Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμε.
Ας’ τον να φύγει.
Ποτέ ποτέ ποτέ!
Άσε με να φύγω
Όχι όχι όχι όχι
Μαμά μου! Μαμά άσε με να φύγω!
Ο Βελζεβούλ έβαλε το διάβολο μέσα μου! 

Νομίζεις λοιπόν πως μπορείς να με λιθοβολήσεις και να μου βγάλεις το μάτι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπάς και να με αφήσεις να πεθάνω;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μωρό μου
Απλά φύγε από δω.

Ω ναι, ω ναι

Τίποτα δεν έχει αξία
Όλοι το ξέρουν
Τίποτα δεν έχει αξία
Τίποτα δεν αξίζει για μένα

Παρεμφερή Αρθρα